Boeing ingenjör - billig plast i hela planet

[Mikael Forsberg]

Nu kom det en el-ingenjör från Boeing och sa att problemet är värre än
batterierna på Boeing 787 'Dreamliner' eftersom hela elsystemet är bilig
importerad plast som är dömt att fallera.

Ingenjören vill inte citeras med namn, vilket är förståeligt då hen
definitivt skulle omplaceras omedelbart med tanke på den förtroendekris
Boeing har för tillfället.

[Mikael Forsberg]

Post by Mikael Forsberg
Nu kom det en el-ingenjör från Boeing och sa att problemet är värre än
batterierna på Boeing 787 'Dreamliner' eftersom hela elsystemet är bilig
importerad plast som är dömt att fallera.
http://youtu.be/YVpmw9Pu7-k

Fast egentligen säger han inget om import ("outsourcing" betyder bara att tillverkningen lagts
up på ett annat företag, du tänker nog på "offshoring") och uttalar sig inte om hela elsystemet,
utan om "power distribution panels". Ja, och "prone" betyder inte "dömt", utan bara "benägen".
Vilket säkert är allvarligt nog även utan den bristfälliga översättningen.

Du kan nog aldrig bli skribent, men jag saltar väl i kvällstidningsnivå
på samma historia då.

"Boeing har slavarbetare utomlands som återvinner gamla
plastförpackningar för att bygga upp hela Boeing 787 'Dreamliner'
eftersom all forskning och vinstutbetalningar gör att det bara blir en
lättantändlig PET flaska att flyga med meddelar ingenjörer vid Boeing"

Det är så att en exakt översättning av vad en skribent vinklar till det
inte blir bättre än vad nästa gör, faktiska omständigheter får man
beroende på överblickande sammanfattningar med individens intressen i
åtanke vad gäller dennes tolkning.